Miembros

Ha publicado 20 libros, 12 antologías (en editoriales de impacto nacionales e internacionales) y más de un centenar de ensayos y capítulos de libro sobre traducción, estudios de género, publicidad, medios de comunicación, post-colonialismo, post-estructuralismo, globalización y crítica literaria en revistas nacionales e internacionales (Meta, Perspectives, TTR, The Translator, Translating and Interpreting Studies, Translation, Translation and Interpreting, European Journal of English Studies, Forum, Journal of Multicultural Studies, Terminology, etc.). Entre sus libros cabe destacar Translation and Objects (Routledge, 2024); Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature (Routledge, 2024); Translating Borrowed Tongues: The Verbal Quest of Ilan Stavans (Routledge, 2023); Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters (Routledge, 2022); Ilan Stavans, traductor (Granada: Comares, 2022); Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos (Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2021); La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación (Granada: Comares, 2018); “Dile que le he escrito un blues”: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana (Frankfurt: Veurvert Iberoamericana, 2017); La traducción y los espacios (Granada: Comares, 2012); Traducción y asimetría (Frankfurt: Peter Lang, 2010); Traducir entre culturas: diferencias, poderes, identidades (Frankfurt, Peter Lang, 2007); En los límites de la traducción (Granada, Comares, 2006); El futuro de la traducción (Valencia: Alfons el Magnànim, 1998); Traducción, manipulación, desconstrucción (Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1995). Entre las antologías, cabe destacar Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 2019, coeditada con Roberto Valdeón, and Translation/ Power/ Subversion, coeditada con Román Álvarez, Clevedon: Multilingual Matters, 1996. Ha dirigido 22 tesis doctorales, todas con la máxima calificación. Es traductora freelance en los campos de la filosofía, el ensayo, la literatura y el arte contemporáneo, con más de un centenar de traducciones publicadas. Ha sido responsable principal de la organización de congresos nacionales e internacionales. Pertenece al consejo editorial de un gran número de revistas especializadas de la disciplina, tanto nacionales como internacionales, de reconocido prestigio. Ha sido editora de la colección Biblioteca de Traducción de la editorial Colegio de España, y muy recientemente se la ha incluido en la Routledge’s Collection of Great Linguists and Translation Theorists. Conferenciante invitada en universidades españolas y extranjeras (Inglaterra, Irlanda, Italia, Francia, Alemania, Irán, México, Puerto Rico, Argentina, Chile) y también en cursos, másters y seminarios en universidades nacionales y extranjeras. Es miembro del Consejo Asesor internacional de varias revistas internacionales y traductora especializada en los campos de la filosofía, la literatura y el arte contemporáneo. Tiene en su haber varios premios extraordinarios y de investigación. Para más información consultar los perfiles de Academia y ResearchGate: https://usal.academia.edu/%C3%81fricaVidalClaramonte https://www.researchgate.net/profile/M_Carmen_Vidal_Claramonte

Entre sus publicaciones, destacan los libros A propósito de lo políticamente correcto (1999) y El (des)orden de los discursos (2003), las coediciones de Babel (2001-2002), Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (2001), Translation and the Construction of Identity (2005), Traducción, políticas(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo (2013) y Traducción, medios de comunicación, opinión pública (2013), así como un número de artículos y capítulos de libro nacionales e internacionales, entre los que destacan los dedicados a la traducción jurídica e institucional.

De 2010 a 2015 dirigió el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca (Premio de la Fundación Japón en 2018), y fue director del Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca de 2005 a 2010. Ha impartido clases en las universidades de Salford (R.U.), James Madison (EE.UU.), Benito Juárez (Oaxaca, México) y Hamad bin Khalifa (Doha, Qatar), donde fue director del Departament of Translation and Interpreting Studies, Translation and Interpreting Institute, de 2015 a 2017. Es autor de Traducir al Otro: traducción, exotismo, poscolonialismo (1997), Traducción y cultura: de la ideología al texto (1999), y Übersetzen ins Andere (2002); y ha editado Ideology and Cross-Cultural Encounters (2009, con Myriam Salama-Carr); Tresor del Valencià Meridional (2013, con J. Colomina y J. Tormo); Culguage in/of Translation from Arabic (2014, con Said Faiq y Ali al-Manna); Presencias japonesas: la interacción con Occidente en la literatura y las otras artes (2014); Intercultural Translation in a Global World (con Izaskun Elorza, 2015); y The Routledge Handbook of Translation and Culture (con Sue-Ann Harding, 2018). Como traductor, ha traducido varios libros sobre comunicación intercultural y sociología aplicada, entre ellos obras esenciales de James S. Coleman, Stanley Wasserman, Katherine Faust, Viviana Zelizer, Alvin M. Gouldner, S.M. Miller y Paul du Gay.

Su investigación se centra en aspectos aplicados de Lengua Española y Lingüística, especialmente en el ámbito de la Lexicografía y de la Traducción. Además, es experta universitaria en planificación y gestión de proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito de la educación y experta universitaria en entornos virtuales de aprendizaje.

Sus principales líneas de investigación son la traducción audiovisual y la accesibilidad a través del subtitulado, temas sobre los que ha publicado diversos artículos y capítulos de libro en editoriales y revistas nacionales e internacionales. Es además traductor especializado en textos médicos y literarios.

Ha publicado asimismo diversos artículos, entre ellos: “Traducir la diferencia a través del tercer código: Things Fall Apart en España” (Sendebar 21, 2010), “Translating Cultures, Negotiating Differences. Construction and Representation of Identities in the Postcolonial Context” (Norwich Papers 18, 2010) o, recientemente, “An Interview with Professor Paul Bandia”, en la prestigiosa revista Perspectives (vol.23, no., 2015) y “Entrevista a Marta Sofía López Rodríguez, traductora de No Longer at Ease y Anthills of the Savannah de Chinua Achebe” (Trans 18, 2014). Ha presentado múltiples ponencias en congresos de proyección nacional (Madrid, Cáceres o Salamanca) e internacional (Toronto, Estambul, Ohio, Limerick, Lieja, Lisboa) en el ámbito de la traducción y de la literatura africana. Su labor investigadora se centra, principalmente, en la traducción de la literatura africana escrita en lengua inglesa y en la recepción de este tipo de literatura en España teniendo en cuenta los problemas éticos e interculturales que plantea traducir culturas en la era de la globalización.

Sus líneas de investigación incluyen traducción, ideología e identidad; traducción y estudios de género, sexualidad y teoría queer; y traducción audiovisual, ámbitos sobre los que ha publicado distintos capítulos y artículos en editoriales y revistas nacionales e internacionales (Meta: Translator’s Journal, MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación, Trans: Revista de Traductología, Atlantis, Quaderns de Filologia, Pragmalingüística, etc.). Es autor del libro Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer (Granada: Comares, 2018). Combina la docencia y la investigación con la traducción profesional.

Ha sido secretaria y directora de TRANS: Revista de Traductología y coordinadora (con el Prof. Jorge Leiva) del Máster en Traducción para el Mundo Editorial. Profesora invitada en la Universidad de Bolonia (2019-2020), ha realizado diversas estancias de investigación tanto en Italia como en Reino Unido y Estados Unidos. Coordina diversos acuerdos Erasmus con Italia. Es miembro del Instituto Universitario de Investigación en Género e Igualdad de la Universidad de Málaga (IGIUMA), así como del grupo de investigación «Traductología e interculturalidad» (dirigido por el Prof. Salvador Peña) y de los proyectos «Desnortadas. Territorios del género en la creación artística contemporánea» (dirigido por las Profas. Maite Méndez y Haizea Barcenilla) y «Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción» (dirigido por el Prof. Juan Jesús Zaro). Ha traducido a autores como Attilio Bertolucci, Umberto Saba, Franco Loi, Giovanni Pascoli o Sandro Veronesi.

Es autora de los libros Cosmopolitanism and Translation: Investigations into the Experience of the Foreign (Routledge, 2016) y The Latin American Urban Crónica: Between Literature and Mass Culture (Lexington Books 2006), coautora (con Susan Bassnett) de Translation in Global News (Routledge 2009) y coeditora (con Christopher Hughes) de Globalization, Political Violence and Translation (Palgrave Macmillan 2009). Fue cofundadora y codirectora (1996-98) y subdirectora (1998-2006) de Guaraguao. Revista de Cultura Latinoamericana, y actualmente es miembro de su consejo asesor.

Author of Translation and Translanguaging (Routledge, 2019, with M Baynham), Applied Translation Studies (Palgrave, 2018), Experimental Chinese Literature (Brill, 2015), and Translating the Multilingual City (Peter Lang, 2013), Lee's current research interest is in the areas of intersemiotic translation and translanguaging.

She is the founder of Translation Games (www.translationgames.net), which explores the theory and practice of intersemiotic and multilingual translation. Together with Manuela Perteghella, she runs Talking Transformations: Home on the Move (www.talkingtransformations.eu), which uses poetry, art and translation to explore notions of home. She also collaborates with the artist Sam Treadaway in running the bookwork project Revolve:R (www.revolve-r.com), which charts the visual and poetic communication between 24 international artists. She is treasurer of the Cultural Literacy in Europe forum (www.cleurope.com) and, together with Madeleine Campbell, leads the Special Interest Group “Intersemiotic Translation & Cultural Literacy”. Together with Madeleine, she has edited the volume Translating across Linguistic and Sensory Borders: Intersemiotic Journeys between Media. (Palgrave 2019). Further publications with relevance to translation include “Translation as movement: migration and notions of ‘home’”, co-authored with Manuela Perteghella, Open Cultural Studies, 2018 and Home on the Move: two poems go on a journey (Parthian 2019). Ricarda is particularly interested in the uses of intersemiotic translation for teaching within the context of higher education (albeit not necessarily within modern languages departments), community arts and public programmes within museums and galleries. Apart from her work on translation, Ricarda has also published the monograph Death and Desire in Car Crash Culture: A Century of Romantic Futurisms (Peter Lang, 2013) and the edited volumes The Power of Death: Contemporary Reflections on Death in Western Society (with Maria-José Blanco, Berghahn, 2014) and Alternative Worlds: Blue-Sky Thinking since 1900 (with Ingo Cornils, Peter Lang, 2014).

Her workshop Wozu Image, co-led with artist Laura González, interacted with Minsk-based Sergey Shabohin’s photo exhibition Wozu Poesie, which she curated in Warsaw in May 2017 with the kind permission of Haus für Poesie, Berlin. An account of this workshop, which forms part of the Intersemiotic SIG’s long-term practice-led enquiry, can be found in Open Cultural Studies (2018). Her recent book Translating across Sensory and Linguistic Borders (2019), co-edited with Ricarda Vidal, challenges traditional notions of literary translation through the embodied perspective of practitioners working in a range of media, including dance, film, materials and the visual arts. She spoke on WorldCanvass about translation as participatory process at the University of Iowa’s Reading and Re-Translation Colloquium (2019). In a bid to explore the embodied and multi-modal nature of poetry, she translated Algerian Mohammed Dib collaboratively and across disciplines – in words, movement, sonic and visual media ( Arabic Literature). This practice-based research project in intersemiotic translation is documented in the case study Haجar and the Anجel. She is also interested in surrealism, francophone literature and endangered languages and writes ekphrastic and found poetry. Her translations have been published in the University of California Book of North African Literature (2012) and MPT Magazine (2016). More recently her translations of Occitan poet Aurélia Lassaque appeared in Poetry International (Rotterdam 2018).

Entre sus intereses investigativos se cuentan el estudio de la subjetividad y las prácticas de autotraducción y retraducción, las relaciones entre traducción, género y feminismos y la (auto) traducción en el exilio. Ha coordinado el volumen monográfico Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción (FaHCE, UNLP, 2018) y la traducción colectiva del poemario Wind and Wood, de Seymour Mayne (Malisia 2018). En colaboración con Olga Castro, Emek Ergun y Luise von Flotow, editó un número especial de Mutatis Mutandis sobre traductología feminista transnacional (2020) y, con su colega Rainier Grutman, ha coordinado el número de esa revista sobre Autotraducción, América latina y la diáspora latina (2022). Sus artículos más recientes han sido publicados en Lengua y Habla, Hermeneus, The Translator, Letral y en las obras colectivas The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, Translating Feminism (Palgrave Macmillan, en colaboración con Olga Castro) y Language as a Social Determinant of Health (Palgrave Macmillan).

artículos en revistas indexadas "Traducción publicitaria e identidad femenina: las reescrituras de los cánones de belleza occidentales en las campañas de Estée Lauder" (2019, Hikma, Q1) o capítulos de libro en colaboración con el GIR TRADIC o antologías internacionales.

Su investigación se centra en la influencia recíproca entre traducción y creación literaria; concretamente, en la figura de Luis Cernuda como traductor de poesía alemana, inglesa y francesa. Asimismo, es autor de dos novelas publicadas: La aurora de los girasoles (I Premio MRA Ediciones, 2014) y Espejismo de un dios (Diversidad Literaria, 2017).

Su investigación se centra en el análisis y la posterior traducción intersemiótica de obras posmodernistas desde una perspectiva no solo lingüística, sino también artística, musical y filosófica, destacando la importancia del paisaje visual y sonoro de dichas obras. Dicho análisis se basa en un estudio teórico y práctico siguiendo la línea de autores como Barthes, Foucault, Bassnett, Johnston, Gentzler, Mitchell, Baynham y Lee, utilizando como eje central un corpus de obras experimentales de autores como John Cage.

Actualmente es investigadora predoctoral en la Universidad de Salamanca, desarrolla su tesis bajo la dirección de la profesora África Vidal Claramonte.

Desarrolla su tesis doctoral bajo la dirección de la profesora África Vidal Claramonte en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Su trabajo se centra en el análisis de la traducción intra- e interlingüística de la narrativa histórica sobre la Unión Soviética. El corpus escogido para su tesis es el ciclo documental Golosa Utopii de Svetlana Aleksiévich, periodista bielorrusa y ganadora del Premio Nobel de Literatura. Además de la investigación, en los últimos años se ha dedicado profesionalmente a la traducción al español y al ruso, así como a la gestión de proyectos de traducción.

Su investigación se centra en el análisis de la literatura translingüe en los espacios fronterizos y, en particular, en el panorama italiano, donde es posible identificar una nueva fase que viene de la mano de la escritura de autores que emplean lenguas desterritorializadas. Entre los autores translingües objeto de su estudio ocupa un lugar privilegiado la escritora Jhumpa Lahiri.

ha estudiado un segundo Máster en Filología Hispánica en República Checa. Actualmente, está cursando estudios de doctorado en la Facultad de Traducción y Documentación bajo la dirección de la profesora Mª del Rosario Martín Ruano.

Además de su labor como traductor, cabe destacar su actividad investigadora, que se ha materializado en libros como Translating the Golden Age: A Story of Chance and Transformation (2015, Oberon), así como artículos en prestigiosas revistas de traducción como Target (“Professing Translation: the Acts-in-between”; 2013) y un número importante de capítulos de libro recogidos en antologías dedicadas a la traducción literaria.

Recientemente ha publicado una edición monográfica sobre mito e identidad en el México contemporáneo con el Bulletin of Spanish Studies. Actualmente prepara un libro sobre el discurso escrito y fotográfico en la obra de Elena Poniatowska.